中国外文局关于举办2013年
中译外与跨文化交流高级研修班的通知
随着中国经济和文化“走出去”不断加快，各级党政机关、团体及企事业单位国际交往与合作的日益频繁，高层次翻译专业技术人才特别是中译外人才的需求也越来越大。为此，根据《人力资源和社会保障部办公厅关于印发专业技术人才知识更新工程2013年高级研修项目计划的通知》（人社厅函【2013】137号），决定由中国外文局主办，外文局教育培训中心承办2013年“中译外与跨文化交流”高级研修班。现就有关事项通知如下：
一、研修主题和内容
本届高研班的主题是“中译英的翻译技巧与策略”，在历届中译英高级研修班成功经验的基础上，充分利用中国外文局60余年对外传播特别是中译外方面的的丰富经验和深厚积淀，针对中译英翻译中的重点和难点，为各部委、各省区市特别是西部地区翻译领域高级专业技术人才提供高层次、高水平、专业化的能力培训，进一步推进我国高层次翻译人才和国际化人才队伍建设。
研修班以讲座和研讨相结合的形式，主要包括以下内容：
（一）中国文化“走出去”与跨文化交流
（二）外事翻译技巧与策略
（三）中译英的翻译方法论
（四）中英语言结构差异
（五）常见中式翻译错误及案例解析
（六）中译英翻译案列解析
二、主讲专家
本届研修班配备了国际顶尖师资团队，代表了国内外翻译界的最高水平。授课教师包括外文局资深专家和外交部等相关部委权威人士，以及美国蒙特雷高级翻译学院、法国巴黎第三大学高等翻译研究院等两所世界顶尖翻译院校的专家学者。
三、研修对象及报名方式
研修对象：具有翻译系列中级以上职称或多年从事英文翻译工作，外事部门负责人及翻译骨干，总计50人。
报名方式：请各单位尽快确定参加研修人员，于2013年11月31日前将加盖单位印章的报名回执（附后）传真至中国外文局教育培训中心。名额有限，报满为止。
四、研修时间和地点
研修时间：2013年12月9日至13日。外地学员12月8日报到，12月14日返程。
研修地点：中国外文局教育培训中心（北京市海淀区车公庄西路35号）。具体研修地点、乘车路线将提前一周通知参加人员。
五、其它事项
1、研修人员修完规定课程后，须提交一篇不少于500字的培训总结，经考核合格，由人力资源和社会保障部专业技术人员管理司颁发《专业技术人员高级研修班结业证书》，培训学时记入《专业技术人员继续教育证书》。
2、本届研修班系中央财政全额资助项目，根据国家人社部的相关规定，本班不收取培训费、食宿费，研修人员往返交通费用自理。外地来京研修人员由外文局教育培训中心统一安排食宿。
3、报到时请交2张1寸近期免冠照片。
特此通知
联系人：刘茜 郑实
电话：010-68488047转807、809
传真：010-68488047转812
附件：1、中译英高级研修班报名回执
2、高级研修班课程安排表
中国外文局教育培训中心
二○一三年十一月十日